Ólavsøka

pise Milica Bogdanovic

Ólavsøka je nacionalni praznik na Farskim ostrvima I tradicinalno se odrzava svake godine 28-29 jula u glavnom gradu Torshavnu.

Bukvalan prevod ovog praznika znacilo bi na nasem, bdenje svetog Olafa ili ti na engleskom mozda ima vise smisla- Saint Olaf’s Wake.

Ovo je proslava Norveskog kralja Olafa Haraldsona, koji je poginuo u bitci 1030. Nakon smrti je kanonizovan I proglasen za sveca I zastitnika Norveske. Kazu da je njegova smrt doprinela hriscanizaciji Norveske a samim tim I Farskih ostrva koja su bila deo Norveskog kraljevstva u to vreme. Bilo kako bilo, vise o ovom prazniku I svetom Olafu mozete procitati na ovim linkovima, ja sam htela da pisemo ovom divnom festivalu leta I tradicije

https://www.faroeislands.fo/the-big-picture/national-symbols/%C3%B3lavsoeka/

https://en.wikipedia.org/wiki/Olaf_II_of_Norway

Proslava traje 2 dana, pocinje 28 jula povorkom sportista I paradom kroz centar grada. Predvode je najveci drzavni zvanicnici obuceni u narodne nosnje zajedno sa svojim supruznicima I decom. Prate ih konjanici koji nose zastave I za njima izvidjaci I sportski timovi u grupama. Kada dodju do centra grada, predsednik ili neki drugi visoki zvanicnik drzi govor osvrcuci se na dogadjaje od predhodne godine I onda proslava pocinje.

Mnogi sportski dogadjaji su rezervisani za ovaj dan, veslanje kao nacionalni sport je najposecenije. Farski parlament tradicionalno vec 900 godina toga dana drzi prvu zvanicnu sednicu I obelezava kraj letnje pauze.  

Farski lancani ples, gde su svi dobrodosli da se uhvate, tradicionalno se odrzava u drzavnom pozoristu mada neretko se plese I po ulicama. E to sam htela malo da objasnim. To, zapravo nije ples kao sto bi mi doziveli recimo, kolo sto mi igramo. Oni se uhvate pod ruke, trupcu nogama I idu samo u jednu stranu. Nema muzike vec oni sami pevaju stare pesme s tim sto uvek ima jedan glavni koji zapocinje svaku strofu. Taj, glavni cika je inace neki skroz jako cenjeni lik koji napamet zna hiljade I hiljade strofa I obicno bude neki stariji deka koji usmeno svoje znanje prenosi dalje kao sto su i njemu preneli. Ritam je lako uhvatiti, nije kao kad se kolo oplete pa ako nisi ucio folklor kad si bio mali, nadrljo si. Ovde ces lako proci I ako nisi muzikalan. Obicno su to neke prepevane legende, nasla sam engleski prevod jedne skracene verzije 

Sigmundur’s Poem – Young 

In the Faroe Islands did two chiefs live 

Trondur and Sigmundur they were named 

 [Chorus] 

Norway’s men, dance well in silence 

Stand all ye, knights, Norway’s men! 

Dance well in silence 

 Sigmundur lived in Skúvoy 

Trondur lived in Gøtu’s bay 

 So outraged was Trondur, he thought only ill 

Sigmundur has spoiled our party 

 My best advice to make this right: 

We shall assault him in the night! 

 They fought hard with their weapons 

So nearby doors were quickly sliced 

 And then he swam the way so long 

He laid himself down in the seaweed 

Ovo je pesma o najcuvenijoj Farskoj prici o Sigmunduru Brestisonu. Pisacu vise o njemu kada budem pisala o ostrvu Skuvoy kasnije 

Link za youtube video sa farskim lancanim plesom 

Sigmundskvæðið yngra – Faroese folkdance 

Ono sto mene licno kao stranca I dalje odusevljava ovde je ponos I svest o istoriji I tradiciji koji ljudi ovde imaju. Svi smo mi ponosni na Kosovski boj, ali malo koja mlada dama ce se u javnosti pojaviti obucena kao kosovka devojka. Svaki svecaniji dogadjaj ovde je prilika da se obuce narodna nosnja, bila svadba, krstenje, diplomiranje ili neki nacionalni praznik. Narodnu nosnju svako ima I cuva kao najdragoceniju stvar ali isto tako svaku priliku koristi da je pokaze.  

Zenska nosnja se sastoji od uskog pletenog dzempera koji moze biti crveni sa crnim uzorkom, zeleni sa crnim ili skroz crni. Dzemper je otvoren napred I ispod se nosi somotni kruti deo koji je isprepletan srebrnim lancem. Lanac je protnut kroz srebrne kopce koje se pricvrste za dzemper. Donji deo je teska vunena tkana suknja obicno crveno-crne ili zeleno-crne boje I cipele sa malom sirokom stiklom I srebrnom kopcom. Preko ledja ide tkana vunena ili vezena svilena esarpa koja je iste sare i boje kao i kecelja koja se nosi preko suknje. Svako moze da boje kombinuje po zelji I odvaja se dosta vremena I novca da bi narodna nostnja,pogotovo za Olavsoku bila perfektna. Srebro se sakuplja godinama, obicno devojka izabere jedan dizajn srebra I dobija od rodbine po jednu svake godina za bozic ili rodjendan na poklon.  

Muskarci nose belu kosulju ispod vezenog prsluka koji moze biti crveni, crni ili plavi, mada sam videla I zeleni I zuti jednom. Preko toga ide srebrni lancic sa satom koji ulazi u dzep na prsluku I vuneni crno dzemper sa srebrnim dugmicima. Dzemper se ne zakopcava da bi se video prsluk sa lancem. Dole su crne pantalone koje se zavrsavaju malo ispod kolena, dugacke vunene carape, obicno prljavo bele a na sastavu pantalona I carapa se specijalnim vezom uplice vunena traka sa kicankama u bojama farske zastave. Cipele su takodje sa malom niskom stiklom I divnom velikom srebrnom kopcom 

Postoje specijalizovne radnje koje se bave samo izradom nacionalne odece I svaka je unikatna jer boja, dezen tkanja I veza varira I retko mozes da naidjes na dve potpuno iste iako toga dana hiljade ljudi se ovako lepo obuce samo da bi se pokazali I ukrasili svoj praznik. Skoro svaka narodna nosnja je sa ljubavlju pletena, vezena I tkana kuci ili u porodicnim radionicama od vune ovaca koja su sami upreli I istkali. Tako kazu, ali prilicno sam sigurna da vunicu kupe u ovim specijalizovanim radnjama. Videti cele porodice obucene u ovu sarenu odecu sacuvanu od zaborava   kako setaju ulicama glavnog grada, daje posebnu svecanu notu ovom divnom danu. 

Proslava kulmonira sa Midnáttarsangurin sto u bulvalnom prevodu znaci ponocna pesma. Svi ljudi prisutni, a bude ih i po nekoliko hiljada se skupe na glavnom trgu i pevaju stare balade. Tekst citaju sa papira koji gradska uprava stampa i deli besplatno svima. Onda se povede lancani ples i to traje do sitnih sati. Posto smo mi skoro u polarnom krugu, noci nema pa je cela proslava provedena pod dnevnim svetlom

Evo jos slika u galeriji od danasnjeg i jucerasnjeg dogadjaja. Mnoge slike su moje a 2 sam pozajmila od portal.fo i slikao ih je Jens Vang, poznaje se odmah koje slike su moje a koje njegove